구글맵이 한글화 됐다 - 한글 주소 검색가능!!

구글어스/구글맵 2008.11.06 13:08 Posted by 푸른하늘 푸른하늘이

아무런 공지도 없어 전혀 몰랐었는데, 어제 올린 "구글 스트릿뷰, 지원되는 도시 증가"라는 글을 쓰기 위해 스크린을 캡처하다가 지도 화면에 한글이 나온다는 사실을 알게 되었습니다.

그래서, 혹시나 싶어 우리집 주소를 검색해 봤는데, 정확히 우리집 위치를 찾아내더군요.

일단 먼저, 지도에 한글이 나오는 것을 확인시켜 드리겠습니다. 다음은 구글맵을 접속했을 때, 나타나는 화면입니다.  빨간 동그라미를 쳐 둔 부분을 보시면 한글이 보이실 겁니다.

구글맵 한글화

그러나, 사실 이건 대단한 게 아닙니다. 영어로 된 메시지 몇개 만 편집하면 되니까요.  중요한 건 한글로 주소 및 관심지점(POI)가 검색된다는 것입니다. 이 사실을 확인하기 전에 잠시 이와 관련된 이야기를 먼저 하겠습니다. 궁금하시더라도 잠시 참아주시길...^^

사실 저는 며칠 전, DRCHOI BLOG에서 경복궁의 주소를 아세요? 구글 위성지도로 알 수 있다라는 글을 보면서 처음 의심했었습니다.

Find Postal Address of any Location on Google Maps 사이트에 들어가서 마우스를 클릭하면 주소가 나온다면서, 경복궁을 클릭하니까 "서울특별시 종로구 청운동 1가 1번지"로 나왔다는 것이었습니다. 그때 우리집 위치를 클릭하니까 정확히 주소가 나오길래 정말 이상하다고 생각했었습니다. 아래가 이 사이트에서 확인해 본 모습입니다.

사용자 삽입 이미지


이것은 얼마전(10월 23일) 구글에서 공개한 Reverse Geocoding, 즉 경위도좌표로부터 주소를 알아내는 기능을 이용하여 개발된 사이트였습니다. 원래 Geocoding, 즉 주소를 경위도 좌표로 변환하는 기능이 있어야 Reverse Geocoding이 가능한데 어떻게 이런 일이... 하고 의심만 했죠.

====
좀... 설명이 길어졌는데, 아래는 구글맵(Google Maps)에서 우리집 주소(서울 관악구 신림9동 233-11)를 검색해 본 결과입니다. 클릭해서 큰 그림을 보시지 않아도, 검색창과 좌측 그리고 풍선 도움말에 한글 주소가 떠 있는 게 보이실 겁니다. 직접 확인하시려면 여기를 눌러보시면 됩니다.

구글맵 한글화

그러면... 주요 관심지점은 어떨까요? 당연히 검색됩니다. 아래는 사당사거리로 검색을 해 본 모습입니다. (직접 확인하시려면 여기) 잘 나오죠?

사용자 삽입 이미지

제가 사는 아파트이름이나, 우리 회사 이름도 봤는데, 역시나 잘 되네요. 음식점을 포함해서 제가 잘 다니는 곳을 몇군데 입력시켜 봤는데, 모두 검색이 잘 됩니다.

====
결론적으로... 구글맵에 한글 지역검색(Local Search)는 구현이 된 것 같습니다. 물론 아직 완벽한 것은 아닙니다. 아래는 "사당사거리 맛집"으로 검색해 본 결과인데, 위치도 엉망이고, 제가 7월달에 올린 "지도는 왜 필요한가 - 지역검색 분석"이라는 글에서 소개한 여러가지 기능(유니버설 검색, 사용자 평가 등)도 아직 구현이 안되어 있습니다.

사용자 삽입 이미지

하지만, 어쨌든 구글 코리아에서 우리나라 도로지도의 해외반출 문제가 해결되지 않았음에도 일단 지역검색 기능은 시작했다는 사실이 중요합니다. 물론 아직도 구글의 검색 점유율 자체도 낮고, 도로지도가 없기 때문에 우리나라 지도 검색시장에 큰 영향은 미치지 못하겠지만요.

민, 푸른하늘
====

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://shockdark.tistory.com BlogIcon 쇽닥쇽닥  수정/삭제  댓글쓰기

    스트리트뷰도 동,서,남,북 등이 한글로 나와서 깜짝놀랐었어요 ^^ 크롬으로 접속하면 영문으로 나오고 익스와 파폭에선 한글로 나오네요~

    2008.11.06 13:12
  2. Favicon of http://offree.net/ BlogIcon 도아  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 오늘 알았습니다. 정말 한글이 되더군요. 그런데 그러면 뭐하나요. 위성 사진의 해상도가 떨어지는데...

    2008.11.06 18:19
  3. 강부자아들  수정/삭제  댓글쓰기

    우선 검색어를 완전 잘못 넣으신 것 같네요

    "사당사거리 맛집"의 경우
    1. 콘텐츠에서 우선 지명과 관련된 단어를 찾습니다.여기서는 "사당"에서 가장 유명한 "사당역"을 간주하고 "사당역"을 주소와 매칭시켜서 "서울시 서초구 방배동" 지점을 중심으로
    2. "사거리 맛집" , "사거리", "맛집"이 콘텐츠에 포함되는 검색결과를 찾아서 쓸데 없는 결과 값이 많이 나오는 것 같네요.

    올바른 지역 검색어
    1. "근처" - ex)사당사거리 근처 맛집
    2. "주변" - ex)사당사거리 근처 맛집
    3. 검색어 loc: 지명, 대한민국 - ex)커피빈 loc: 사당역사거리, 대한민국

    "사당사거리 근처 맛집"으로 검색한 결과 원하는 결과를 얻을 수 있었습니다.
    그리고 "사당역사거리"가 올바른 이름이 아닐까 하는 의문이 들면서.....그럼 20000

    2008.11.07 00:37
    • Favicon of http://heomin61.tistory.com BlogIcon heomin61@gmail.com  수정/삭제

      맞는 말씀이네요.

      하지만, 일반인이 저처럼 입력하지 않으리라는 보장도 없는데, 검색엔진에서 "사당역사거리 근처 맛집"이라고 입력하지 않으면 좋은 결과가 나오지 않는다는건 이해가안되네요~

      2008.11.07 08:48
    • 강부자아들  수정/삭제

      "전주식당"은 어떻게 찾아야 할지 생각해 보면 쉽우실 겁니다.
      전주에 있는 식당일까 아니면 "전주 식당"이라는 이름을 가진 식당일까 예측할 수 없는거죠

      2008.11.07 17:21
    • Favicon of http://heomin61.tistory.com BlogIcon 푸른하늘  수정/삭제

      예, 물론 그렇죠. 그래서 지역검색이 힘든 거고요. 사용자의 입력 가능성은 무한하겠고...

      2008.11.07 21:41
  4. Favicon of http://blog.eruhkim.net/ BlogIcon eruhkim  수정/삭제  댓글쓰기

    http://maps.google.co.kr/ 에 가면 아예 지도 서비스가 시작되었습니다. .com으로는 안 되는 것으로 봐서 서버를 별도로 두고 있는 것 같습니다.

    2008.11.07 10:57
  5. Favicon of http://geoclick2.tistory.com BlogIcon GeoClick2  수정/삭제  댓글쓰기

    www.google.co.kr/maps 됩니다.

    2008.11.07 14:11
  6. Favicon of http://roess.tistory.com BlogIcon Roess  수정/삭제  댓글쓰기

    http://www.google.co.kr/maps 에서 국내 몇 도시들의 도로 지도 볼 수 있습니다.
    오우 소리소문 없이 뭔가가 또 진행됐네요~

    2008.11.07 14:33
    • Favicon of http://roess.tistory.com BlogIcon Roess  수정/삭제

      에잉? 그런데 또 들어가보니 다시 예전 맹탕 지도네요.
      뭔가 테스트를 하고 있는 듯... 스크린샷이라도 찍어둘걸.. ㅎㅎ

      2008.11.07 14:35
    • Favicon of http://heomin61.tistory.com BlogIcon 푸른하늘  수정/삭제

      그렇네요... 계속 시험중... ㅠ

      2008.11.07 21:39
  7. 고도원  수정/삭제  댓글쓰기

    롤백을 한건지 서버 장애인건지 지금은 계속 맹탕이네요. 테스트를 충분히 못했는지 아니면 국내유저 대상이니 그냥 무작정 질러보는 건지... 기본이 덜되어보이네요. 그리고 한글화? 스'티'리트뷰에서는 정말 말문이 막히는.

    2008.11.07 23:24
  8.  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    2008.11.18 15:56

BLOG main image
공간정보와 인터넷지도
제 관심사는 계속 바뀝니다. 이 블로그를 유지하는 동안에도 벌써 여러번 주제가 빠뀐 것 같습니다. 돌고 돌아 이제 고향으로 돌아왔습니다. 공간정보입니다. 세계를 측정하고, 그 기준을 세우고, 데이터를 효율적으로 공유하는 것이 공간정보에서 다루는 내용입니다. 4차산업혁명이 데이터 기반이라고들 합니다. 데이터는 그냥 모아둔다고 정보가 되지 않습니다. 표준에 따른 공통 스키마를 기반으로 만들어져야 합니다. 누구나 언제든지, 쉽고 투명하게 데이터를 가져다 쓸
by 푸른하늘이
Profile for bluesky61

달력

«   2019/10   »
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

카테고리

전체보기 (1590)
구글어스 (829)
공간정보 (240)
사진 (103)
드론/쿼드콥터 (239)
지오캐싱 (47)
기타 (131)
  • 4,663,804
  • 44390
TNM Media textcube get rss

공간정보와 인터넷지도

푸른하늘이's Blog is powered by Tistory. / Supported by TNM Media.
Copyright by 푸른하늘이 [ http://www.ringblog.com ]. All rights reserved.

Textcube TNM Media
푸른하늘이's Blog is powered by Tistory. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.